tłumacz pisemny i ustny j. niderlandzkiego i j. niemieckiego

Mobile: (+381) 640640335 Address: 50301 Wroclaw [Dolnośląskie] Poland Average Rating: (Number of ratings: 2) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Architecture • Art/Crafts/Painting • Business/Commerce (general) • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • European Union • Games & Gambling / Computer Games • General / Conversation / Greetings / Letters • Journalism • Law: Contracts • Media / Multimedia • Psychology • Public Relations • Real Estate • Science (general) • Zoology

Tłumacz j. niderlandzkiego (holenderski, flamandzki) i j. niemieckiego

- tłumaczenia pisemne i ustne (konsekutywne i symultaniczne)

 Wykształcenie

• 2000 - 2005 Uniwersytet Wrocławski - filologia niderlandzka - magister filologii niderlandzkiej
• 2000 - 2006 Uniwersytet Wrocławski - filologia germańska - magister filologii germańskiej
• od 2005 Uniwersytet Wrocławski - Studium Doktoranckie Wydziału Filologicznego (filologia niderlandzka)
• od 2007 Uniwersytet Wrocławski - filologia słowiańska, profil serbski/chorwacki

***************

• 2003 - 2004 Ludwig-Maximilians-Universität München - lingwistyka niemiecka
• 2004 - 2005 Universität Wien - filologia niderlandzka; tłumaczenia pisemne i ustne
• 2005 Universiteit Antwerpen - języki germańskie (niemiecki i niderlandzki)

***************

• IX. 2006 Amsterdam/Antwerpen - Seminarium Nederlandse Taal en Cultuur [Język niderlandzki i kultura]
• VIII - IX. 2007 Leuven - Kurs Didactiek en toetsing in het onderwijs NVT [Dydaktyka i testowanie w nauczaniu języka niderlandzkiego jako obcego]
• IX.2007 Germersheim - Intensivkurs Dolmetschen Deutsch - Polnisch [Intensywny kurs tłumaczeń ustnych niemiecki - polski]

Tematyka najczęściej tłumaczonych tekstów

• turystyka, rekreacja, hotelarstwo, gastronomia (kart dań, oferty krajoznawcze, oferty biur podróży, przewodniki turystyczne, baza hotelowa)
• sport (piłka ręczna, tenis)
• geografia
• Unia Europejska
• edukacja, szkolnictwo, techniki szkoleniowe i kształcenie
• film/teatr, kultura/sztuka
• muzyka, rozrywka
• psychologia
• językoznawstwo
• nieruchomości, wyposażenie wnętrz
• tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi)
• odzież, moda (kursy kroju i szycia, katalogi)
• ofert firm, prezentacje
• korespondencja handlowa

Asysta tłumaczeniowa

Pilotaż wycieczek

• licencjonowany pilot wycieczek zagranicznych
• specjalizacja: Wiedeń, Monachium, Praga, Antwerpia

Referencje

• na życzenie

My Software

Opinions

WSZYSTKO SUPER! KONTAKT BłYSKAWICZNY, TłUMACZENIA NA CZAS, ZAWSZE BARDZO DOKłADNE, TłUMACZ GODNY POLECENIA

ARS LITTERA Monika Narloch 0618776505
2007-11-27
/ Number of ratings: 28
GlobTra member since: 2006-08-05

Z P. Jackiem współpracuję już od kilku lat. Bardzo miły kontakt, tłumaczenia na wysokim poziomie. Polecam :)

Aleksandra Ilkosz +48 668 142 321
2007-11-27
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08